Краткий славяно-русский словарь

Опубликовано

                                  А           

            Абие — тотчас, вдруг

            Авва — отец.
            Авель — обман. Так Адам и Ева назвали второго сына, потому что обманулись в первом сыне Каине
            Агаряне — потомки Измаила, сына Агари, рабы Сары, жены Авраама.
            Агница — овца, послушная Богу раба.
            Адамант — алмаз, самый твердый камень;

            Адам — взятый из красной глины.        

Аз — я
Акафист — неседальное хвалебное чтение или пение, то есть такое, за которым не позволяется сидеть.
Аки — как, как будто.
Акрида — род саранчи, кузнечики, которые, будучи высушены на солнце, могут быть употребляемы в пищу с приправою дикого меда.
Алектор — петух.
Алкати — голодать, сильно желать.
Аллилуия ( слово еврейское) – хвалите Бога.
Амафунт — город на острове Кипре, где подвизался св. Тихон Амафунтский.
Аминь — истинно , да будет.
Амо аможе — куда.
Анафема — отлучение от Церкви, от общества верующих.
Ангел — вестник.
Апостол — посланник.
Артос — хлеб квасный, употребляемый в православной Церкви при совершении литургии (Марк. 14,12); тогда как в католической и лютеранской церквах употребляется «опреснок», или «азим», «азимон» (греческое слово».
Асмодей — демон, который погубил несколько женихов Сары, дочери Рагуиловой.
Аспид — ядовитая черная змея.
Ассарий — монета в 20 копеек.
Аще — если; или; ли; хотя бы; аще како – может быть; аще убо – так как.
                Б

            Багряница — одежда темно-красного цвета.

Баня пакибытия — святое крещение, в котором мы омываем свой первородный грех и возрождаемся к новой, благодатной христианской жизни.
Барский град — город Барии в Италии.
Бдети — бодрствовать.
Бе — был, была, было.
Беднее — тяжело, трудно.
Безбедне, безбедно — безопасно.
Безбедный — надежный.
Безгодне — безвременно.
Безлетно — вечно.
Безместный — неуместный, неприличный, непристойный.
Безневестный — безбрачный, девственный.
Безприкладный — беспримерный, несравнееый.
Безстудно — бесстыдно, нагло.
Бисер — жемчуг.
Благий — добрый.
Благоверный — истинноверующий, православный.
Благовещение — добрая весть.
Благопоспешати — способствовать, вспомоществовать.
Благосенный — производящий густую тень.
Благоутробне — милостиво, милосердно.
Блажити — ублажать, прославлять.
Блюсти — сохранять, беречь.
Бо — ибо.
Богоблаженный — в Боге блаженствующий.
Богоглаголивый — вещающий, проповедующий о Боге.
Боголепно — прилично Богу.
Боголепный — достойный Бога.
Богомерзкий — богопротивный, нечестивый.
Богоносный — Бога носящий.
Богоприимнии руце — руки, удостоившиеся принять Бога.
Бодренный — бодрый, бдительный, неусыпный.
Брань — война.
Братанич — сын брата, племянник.
Брашно — пища.
Бремя — тяжесть,ноша.
Брение — глина, грязь, земля.
Бренный — земляной, плотский, греховный.
Буесть — безумие, нечестие.
Буий — глупый, несмысленный, дерзкий.
Былие — трава.
Бысть — он стал, был.

                              В

            Вадити — клеветать, наговаривать (Лук.23, 2, 14).           

            Вам — вам двоим. 

            Вар — зной солнечный, сын.   

            Василиск — большая змея, дракон.

            Взбранный — сильный в брани, воинственный, храбрый. 

            Ведети — знать; веемы — мы знаем.     

            Вежди — ресницы у глаз.

            Вельзевул — бес.

            Велелепие — великолепие.

            Велеречити — хвалить, гордиться.

            Вельблуд — верблюд, канат.

            Вельми — очень, весьма.

            Вено — плата от жениха за невесту.

            Вепр — дикий боров, свинья.

            Вереи — запоры, затворы, крепость. 

           Вериги — оковы, узы, цепи, носимые подвижниками.

            Вертеп — пещера.

            Верть — сад, вертоград.

            Весь — селение, село, страна.

            Вещь — дело, событие, вещь, имущество.

            Вина — причина.

Виссон — чистая, дорогая одежда бело-желтоватого цвета из хлопчатой бумаги, наподобие льна.
Вития — оратор. Вития многовещанная, яко рыбы безгласные видим – витий (ораторов) многоречивых видим, как рыб безгласных, когда им нужно говорить о тебе (Акафист Божией Матери).
Вифезда — овечья купель в Иерусалиме, дом милосердия.
Вкупе — вместе.
Вмале — вскоре, едва.
Внегда — в то время, как.
Внезапу — вдруг.
Во — еже — чтобы.
Вожделети — сильно желать.
Взбраняти — препятствовать.
Воздети — поднять, простереть.
Возрастати — растить, питать, умножать, укреплять.
Вои — воины
Во -нь, во – ньже — в него.
Воняя — запах, курение.
Воскрилие — край одежды.
Вотще — напрасно, всуе, втуне.
Воцерковление, вцерковление — включение в число членов Церкви.
Вперяти — устремлять.
Вредоносный — приносящий вред.
Вресноту — истинно, подлинно, действительно.
Вретище — худая одежда, мешок.
Вседушно — всей душой.
Всепетый — всеми всюду воспеваемый, прославляемый.
Вскую — зачем, для чего, почему.
Вспять — назад.
Всуе — напрасно.
Всыновление — усыновление.
Второпервый — первый после второго.
Выну — всегда.
Выя — шея.
Вящше — более.
Вящший — больший, лучший.
                             Г

             Гаввафа — каменный помост.

             Газофилакия — казнохранилище.

             Главизна — начало, основание.

             Глагол — слово, речь.

             Гладный — голодный, скудный хлебом.

              Гладовати — голодать, терпеть голод.

              Гладость — голод.

              Глас — голос, напев, мольба.

              Головотяж — полотенце для обвязывания головы.

              Голоть — гололедица, лед, град.

              Голубица — голубь, голубка.

              Гомола — ком, комок.

              Горлица — дикий голубь, ласточка.

              Горличище — птенец голубиный.

              Горний — высший, верхний, небесный.

              Горе — вверх, высоко, на небо.

              Горший — худший.

              Грядый — идущий.

                                                       Д

Да — пусть.
Дабы — чтобы.
Давидски — подобно Давиду.
Дебрь, дебрие — долина, лес, дубрава.
Дебрь огненная — геена.
Деля — для ради.
Демественник — певчий.
Денница — утренняя звезда или заря; Люцефер – начальник падших ангелов.
Держава — сила, власть, государство.
Державное вспоможение — сильная, могучая помощь.
Дерзати — сметь, осмеливаться.
Дерзновение — благоговейная смелость.
Десница — правая рука.
Десный — правый, с правой стороны находящийся.
Детель — дело, дельма — действие. Бесовская детель сопротивная детель.
Дею — делаю, произвожу; молитву дею – молюсь; пакости дею – заушаю, бью по щекам; милися дею — умиляюсь; деющи учила еси – деятельно, самим делом, ты учила.
Дивий — дикий, лесной.
Дидрахма — две драхмы в 43 копейки до 1917 г.
Динарий, денарий — римская серебряная монета в 21, 5 копейки до 1917 г.
Диприх — две сложенные вместе таблицы из бумаги или пергамента с именем живых и умерших для поминовения, синодик, поминанье.
Диавол — клеветник, злой дух.
Длань — ладонь, рука.
Днесь — ныне, в настоящий день.
Доблий — доблестный, воинственный, мужественный, храбрый, добродетельный.
Добльно, добльственне — доблестно, храбро, мужественно.
Добропобедный — прославленный победою за истинную веру.
Доброта — красота, добрые качества.
Доброхоты — делающие добро по собственному влечению, добровольно.
Довлети — быть достаточным; довлеет — достаточно, довольно.
Догмат — истенное христианское учение.
Долгоживотный — долговечный.
Долгонедужие — продолжительная немощь.
Доле, долу — вниз, внизу.
Долный — земной.
Дондеже — доколе, пока.
Дориносец — оруженосец, телохранитель.
Дориносимый — окруженный почетной стражею.
Дориношу — сопровождаю кого-либо в качестве почетной стражи.
Досаждение — обида, брань.
Доспети — сохраняться, дожить.
Достояние — имение, наследство.
Доящая — кормящая грудью младенца.
Дою — кормлю грудью.
Драгий — дорогой, драгоценный.
Драхма — греческая серебряная монета в 21,5 копейки до 1917 г.
Друголюбие — дружелюбие.
Друголюбно — дружелюбно.
Друголюбный — привязанный узами дружбы, благосклонный, ласковый.
Дружина, другиня — подруга, жена.
Дска — доска, стол.
Дубрава, добрава — заповедная тенистая роща.
Духовный — свйственный духу, чуждый плотских потребностей.
Духоносный — Духоносец, имеющий в себе Святого Духа, исполненный благодати Святого Духа.
Душевный — происходящий от души, имеющий душу животную, живущий по началам мира чувственного (1 Кор.15,44 и 46).
Душетленный — душепагубный.
Дым, дымове — дым, пар, ничтожество, суета.
                              Е

              Е — то, оное, его.

             Ева — жизнь, мать всех живущих.

             Евангелие — благовестие, радостная весть.

             Евхаристия (греческое слово) — благодарение, приношение бескровной жертвы во время

литургии.

            Егда — когда.

            Егоже — которого.

            Еда — или? ужели? разве?

            Едем — страна в Малой Азии, где был рай; сладость, веселие.

            Едесса — город в Малой Азии.

            Едина от суббот — первый день после субботы.

Единоверец — исповедающий одну с кем-либо веру; принимающий все догмы православной Церкви с сохранением старопечатных книг, икон и старинных обрядов.
Единокровный — происходящий от одной крови; родные братья и сестры.
Единонравный — имеющий одинаковый с кем-либо нрав.
Едом — (еврейское слово) — красный; прозвище Исава, продавшего свое первенство за красную чечевичную похлебку; Идумеи, Идумея.
Елей — деревянное масло.
Елеопомазание — обряд помазания елеем на всенощном бдении. Обряд в простом народе неправильно называется миропомазыванием, так как во время всенощного бдения мы помазываемся не миром, а елеем, освященным священником на том же богослужении, и помазываемся перед каждым, великим праздником: а миром, который освещается только архиереем, мы помазываемся один раз в жизни при св. крещении.
Елижды — сколько раз, всякий раз.
Елико, елика — сколько.
Елицы — которые.
Еллины — греки, язычники.
Еммаус — Еммаус, селение к северозападу от Иерусалима в 10 верстах от него.
Епендит — верхняя одежда, плащ.
Епитимия — духовное упражнение для преодоления греховных привычек.
Есмирнисмено вино — вино смешанное с смирною — горькое.
Еффафа — (евр.) развернись (Марк.7,34).
Ехидна — змея ядовитая.
Ефимоны, Мефимоны – служба, за которой читается канон св. Андрея Критского.
                                        Ж
Жаждати — хотеть пить; силь желать.
Жезл — палка посох, символ силы и власти. Жезл старости — подкрепление старости.
Жернов — камень, употребляемый для молотьбы. Жернов осельский – на мельнице камень, который ворочали силою осла.
Жертва — дар, приношение.
Живоносный — носящий в себе жизнь.
Животворящий — дарующий жизнь, оживляющий, воскрешающий.
Живот — жизнь.
Жизнодавец — податель жизни.
Жительство — жилище, живущие; общество.
Жребя — жеребенок.
Жупел — сера горючая.
Жупельный — серный.
                                         З
Завет — договор
Зазирати — порицать, упрекать
Заноснение — замедление, задержка
Закоснети — замедлить
Заматерелый — затверделый, ожесточенный;
Заматеревши во днех – очень престарелые летами.
Зане, занеже — потому что.
Запаление — зажигание, пожар
Запинатель — подставляющий другому ногу, за пяту держащийся; обольститель.
Запон — полотно, завеса; белая сарчица, одеваемая на ризы, при освящении храма, архиереем и священником, в виде передника из белого шелка или коленкора.
Запястье,зарукавье — украшения на оконечностях рукавов у нарядных одежд, браслеты.
Заяти — в займы взять, занять
Зде — здесь
Зелие — горькие травы, яд
Зело — очень, весьма, сильно
Зельный — славный, знаменитый, сильный.
Зеница — зрачок, сам глаз.
Зилот — ревнитель отечественных обрядов
Злак — трава, зелень, овощи.
Злачный — богатый травами
Злоба — злоумышление, злодеяние, зло, бедствие; день творения злобы – день, когда я согрешаю или злоумышляю; в день постигшего меня несчастия.
Злоключение — какое-либо несчастье
Зле — тяжко, жестоко
Знамение — чудо, знак, образ.
Зрак — вид, лицо.
                                         И
И — его, их.
Иаков — запинатель, за пяту держащийся
Ибо — потому что
Иверия — Грузия, страна в Закавказье.
Иго — ярмо, ноша, рабство.
Идеже — где
Иждити — проживать, тратить
Иже — который
Избытие — облегчение
Изволение — желание, решение
Изгребие — кострика, охлопья из пеньки
Издше — испустил дух, издохнути – испустить дух.
Издетска — с детства.
Изжену — выгоню
Излиха — очень сильно, чрезмерно.
Измлада — смолоду
Изрядно — особенно
Изсше — он изсох, высох; изсхнути – высохнуть
Изумевати — недоумевать, атися – лишиться ума.
Изымати — извлекать, освобождать
Иисус — Спаситель.
Имамы — не имеем
Иматисма — верхнее платье, плащ
Имя рек — назвать имя
Индития — верхняя одежда на престоле
Инде инуде — в ином месте, в другое место, там
Ипостас — (ипостась) лице.
Исаак — смех
Исав — волосатый
Искони — издавна — издревле
Исконный — издревле существующий, всегдашний
Исрений — ближний
Ислам — религия Магомета
Исповедаю — открыто признаю, объявляю
Иссоп — душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его, связанные в пучек, употребляются евреями для кропления (Пс.50, 9).
Истаявати — изнурять, изнемогать
Исходище — место выхода, исток, начало,
— путей – распутье, перекресток — вод — источник.
                                         К
Кагал — Еврейская община
Каженик — евнух, скопец.
Каин — приобретение. Так Адам и Ева назвали своего первого сына, думая, что они приобрели в нем Спасителя мира.
Како — как, кам образом
Камара — свод, купол
Камо — куда
Кананит — житель города Канны в Палестине.
Катакомбы — пещеры
Катапетасма — завеса
Кафизма — сидение
Кафолическая Церковь – соборная, вселенская Церковь
Квас — закваска, дрожжи.
Квасный — вскисший, приготовленный на дрожжах
Керамида — черепок, черепица
Кимвал — музыкальное орудие, колокола
Кимин — тмин (трава)
Кинсон — подать
Кинсонный — податной (Матф.17,25:22,17 и 19)
Кий — какой
Клеврет — товарищ
Ковы — злоумышления, козни
Кодрант — медная римская монета в 2 лепты или 0,5 копейки до 1917 года.
Кожух — кафтвн, подбитый мехом
Кознствовати — предпринимать козни, коварства, хитрить
Кознь — навет, коварство.
Коливо — кутья, сочиво; рис, сваренный с медом
Коль краты — сколько раз.
Кольме паче — тем более
Кокш — курица, наседка
Копр — укроп
Коснити — медлить
Косный — медленный, протяжный; косноязычный — медленно говорящий, заика.
Кош — короб, корзина
Крамола — смута, бунт, заговор, мятеж.
Краниий пророче — наивысший наибольший пророк.
Краниево место Голгофа, лобное место: греческое слово значить лоб, голова. См. лобное место.
Красный — красивый, прекрасный; красная мира сего — соблазнительное мира сего.
Крастель — перепел.
Крата — раз.
Крестоненавистный – враждующий против креста и против Христовой веры.
Крестоносный — благодушно несущий посланный от Бога крест; свято исполняющий свой долг.
Крин — лилия
Кроме — вне, кроме
Кромешный — внешний, наружный
Критор — строитель храма
Ктому — еще, более, затем
Купа — кипа, куча, ряд.
Купина — терновый куст; неопалимая купина — куст горевший и не сгоравший, виденный Моисеем на горе Харив и преобразовавший Божию Матерь.
Купно — вместе, вообще.
Кустодия — стража, караул
Куща — пашеатр, латка. Манисто.
                                       Л
Лакоть — локоть, мера от локтя до конца среднего пальца, около 10, 5 вершков.
Ланита — щека
Ластовица — ласточка
Легание на земли — лежание, опочивание на земле
Лентион — полотенце
Лепта — медная монета, наша полушка (1\4 копейки).
Лепо — пристойно, уместно, полезно
Лепота — красота, изящество
Лепый — красивый, пристойный, изящный, украшенный.
Лествица — лестница
Лесть — обман, обольщение
Лестчий — обманный, обольстительный
Леть — позволительно, можно. Не леть — нельзя.
Ливан — ладон, благовонная смола из деревьев Ливанских гор северо-западной Палестины
Лик — собрание поющих, сонм; лик Ангелов и святых – сонм ангелов и святых
Лира — музыкальное струнное орудие, гусли
Лиси — лисицы
Лишше — сверх того, более
Ливфостротон — каменный помост пред дворцом римского прокуратора в Иерусалиме на котором (помосте) производился суд.
Лобное место — гора Голгофа, называемое лобным местом потому, что, по преданию, здесь был погребен Адам, и лоб его, то есть голова освятилась кровью Спасителя См. Краниево место.
Ложе — постель, одр.
Ложесна — утроба
Лоно — недро, грудь
Любоначалие — желание быть начальником
Лютый — свирепый, жестокий, пагубный.
Лютее — жестоко, тяжко
Лядвия — мускулы в чреслах, ляжка, внутренние поясничные мышцы около почек (Лев.3,9).
                                       М
Мамон, мамона — земные блага
Мание, мановение — обращение к кому-либо, знак рукою, головою и миганием очей: тайное непостижимое действие
Маститый — жирный, сочный; маститая старость – глубокая, но бодрая старость
Матеродевственный – свойственный матери и деве; матеродевственная славо – слава матерей и дев
Мгла — тьма, туман, облако.
Мгновение ока — такое краткое время, что только можно глазом мигнуть
Междорамие — пространство между плечами, спина
Междоречие — место между реками, Месопотамия
Мерцати — меркнуть, терять свет
Мечный — мечем совершаемый. Мечное посечение главы — усекновение главы мечем
Мзда — награда
Милость — милосердие
Милоть — верхняя одежда, мантия, плащ.
Мился (милися) дею — умиленно молюсь, препоручаю себя в милость.
Мился деяти — делаться милым, умиляться, умилостивлять
Милюся — умилостивляюсь.
Минеи-Читьи — жизнеописания святых на каждый день
Мирра — смирна, вещество, состоящее из смолы и камеди, пахучее и горькое. Добывается из дерева, растущего в Египте, Аравии, Нубии.
Мистерии — священнодействия языческой религии, представлявшие в лицах похождения богов. Мистерии христианские – представления событий свящ. истории.
Миробытие — то время, в которое мир воспринял свое начало, миротворение, миросоздание.
Миродержец, Миродержитель — правитель вселенной, Бог; лютый миродержец – диавол
Мытарство — истязание души злыми духами при выходе ее изтела от земли к небу.
Миро — благовонное масло, составленное из разных ароматных веществ, освященное архиереем и употребляющееся при совершении таинства Миропомазания, а также при освящении антиминсов и храмов.
Мирской князь — диавол
Мний — меньший
Многоболезненный — многоскорбный, бедственный
Многоцелебный — подающий многие исцеления
Множицею — много раз
Молниевидный, молниезрачный — имеющий вид молнии.
Молниеносный — быстрый как молния
Молниеносным громом — молнией, сопровождающейся громом
Монисто — ожерелье из жемчуга
Монофизиты — еретики, последователи Евтихия, признающие в Иисусе Христе одно Божеское естество и отвергающие в Нем человеческую природу
Монофелиты — еретики, признающие в Иисусе Христе одну Божескую волю и отвергающие в Нем человеческую волю, последователи Евтихия.
Мотыло — помет, навоз
Мощи — нетленные останки святых
Мрежа — сеть, невод
Мурин — Ефиоплянин
Мусикия — музыка
Мусикийский — музыкальный
Мытарь — сборщик податей
Мышца — плечо; мышца высокая — поднятая рука, сила Божия (Пс.135,12)
Медяный — медный
Мя — меня.
Мятва — мята (трава) (Матф.23,23).
                                        Н
Навождати — научать, подстрекать
Наветы — наговоры, клевета, козни, ухищрения.
Назнаменани есмы — мы запечатлены
Наипаче — особенно
Наказание — научение, наставление
Належащия на нас скорби — нападающие, обременяющие нас скорби
Нама — нам двоим; наю — нас двоих
На-нь — на него
Наопак — наоборот, назад
Напаствуемый — находящийся в напасти
Напрасная смерть — внезапная, скоропостижная смерть
Нард — индийское растение, из которого делается дорогое ароматное масло
Нарочитый — известный, знаменитый
Насущный — необходимый для существования
Наутрие — утро следующего дня, на другой день
Неблазненно — без соблазна
Неблазненный — чуждый соблазна
Невозвратный — невозвращающийся, неизменный, несомненный
Невежествия людския — нравственные людские недостатки и ошибки, происходящие от незнания, непросвещения
Негли — неужели не? Может быть, авось
Недремлемый — неутомимый, всегда бодрствующий
Недуг — болезнь
Неже — нежели
Независтно — независтливо, доброжелательно, обильно
Неизнуряемый источник — неиссякаемый источник
Неизреченный — невыразимый в слове, чистый
Небрещи — нерадеть
Невечерний — неимеющий вечера, невечеряющий
Невозбранный, невозбранимый — беспрепятственный.
Недро — грудь
Неискусомужная, неискусобрачная Дева – не познавшая мужа, не связанная узами брака Дева.
Неключимый — негодный
Некосненный — немедленный
Нектар — напиток
Ненаветно — безопасно от наветов, от ухищрений
Не обинуяся — смело, не сомневаясь
Необоримый — несокрушимый
Неодержанно, неодержимо — неудержимо, без опоры, стремительно
Неоскудно — обильно
Неоскудный — обильный, избыточный
Неослабный — неослабевающий, беспрестанный
Неотложный — безотлагательный, непреложный, неоменный
Непостыдный — незаслуживающий осуждения, надежный
Непраздная — беременная
Непреложный — неизменный
Непричастный — непосвященный в тайны, незнающий
Непроходный — непроходимый, неприступный
Непщевание — мнение, предлог, вид; непщевати вины о гресех – выдумывать извенение грехам
Несекомый — непричастный, неподлежащий делению; несекомая гора – Пресвятая Дева
Несть — нет
Нетопырь — летучая мышь
Неукорный — безукоризненный, честный, справедливый
Неумытный — неподкупный, беспристрастный
Неусыпаемый — незнающий отдыха, неутомимый
Нечаяние — беспечность, неожиданность
Ниже — даже ни, и не
Никновенный — нагнувшийся вниз, наклоненный
Ниц — на землю лицом, вниз
Нощный вран — филин, сова
                                          О
Обаче — впрочем, однако
Обещник — сообщник, товарищ
Обинуюся — колеблюсь; недоумеваю; не обинуяся — не сомневаясь
Облегоша — обложили, осадили
Обнощ — в ночь, ночью
Обонпот — по ту строну
Обручение — обязательство, залог, задаток (2Кор.1,22; 5,5); обряд благословения жениха и невесты
Обручник, обрученик – обрученный, давший обязательство, залог
Обстою — осаждаю, окружаю; обстойми – окружаемые, осаждаемые
Обстояние — осада, напость, беда
Обуяти — сделаться глупым, негодным
Обесихом — мы повесили
Овамо — там, туда
Овен — баран старый
Ововый — иной, другой
Оглашати — наставлять устно
Огневица — жгучий жар, горячка, лихорадка с сильным жаром
Огребаюся — воздерживаюсь, отвращаюсь
Одебелети — огрубеть
Одесную, о-десную — по правую руку или сторону
Одесятствую — беру или даю десятину
Одигидрия — путеводительница. Так называется Смоленская икона Богоматери, потому что слепые, приводимые к этой иконе, прозревали и не требовали более проводников
Одождите — послать дождь, оросить
Ожесточите — сделать непреклонным
Озлобление — злоба, оскорбление, страдание
Озлобленные грехи посети ны — посети нас, угнетенных грехами.
Окаляти — осквернять
Окаянный — бедный, сожаления достойный
Окормляю — направляю корму корабля к пристани, управляю в миру, успокаиваю; окорми мя, яко странна — приюти, успокой меня, как странника
Окрест — кругом, около
Ометы одежды — края одежды, бахрома
Онамо — там, туда
Онебесити — сделать причастниками небесного блаженства
Онсица — такой-то
Оплазнство — любопытство
Оплот — ограда
Опреснок — хлеб пресный, без закваски, без дрожжей
Осанна — спасение. Помощь, слава (Лук.19,38).
Осеняти — покрывать, благословлять
Оттай — тайно
Отверзати — отворять, открывать
Отгребатися — отходить от берега на веслах, удаляться
Отженити — отгонять, отжени — отгони, истреби
Отженути — отнимать, отбирать, освобождать
Отишие — тишина
Отметати — отвергать, отрицать
Отнюдуже, отонудуже – откуда, почему.
Отток — место, залитое кругом водою, остров; во отоце океана моря, в морских отоцех — на острове океана моря, в морских островах
Ортебие — сор, очистки
Отребити — очистить
Отревати, отреявати – отвергать, отталкивать
Отступство — отступление, отклонение от Церкви, от веры
Отщетеваюся — удаляюсь, отказывюсь как от бесполезного
Отщетити — потерять, ни во что вменять
Оцет — уксус
Оцеждающии комары – процеживающие жидкость, чтобы не попали в питье комары; слишком мелочные в исполнении обрядов – фарисеи.
Очи — глаза; очи всех на Тя, Господи, уповают — глаза всех на Тебя, Господи, смотрят с надеждою
Ошуюю, о-щуюю — по левую руку или сторону.
                                         П
Пагуба — гибель
Пажить — подножный корм для скота, пастбище
Паки — апять, еще.
Палата — царский двор, государственные высшие чины
Палата Духа Пресвятого – высшее обиталище, благоукрашенное вместилище Пресвятого Духа.
Паперть — открытая часть пред притвором церкви
Пара — пар. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть, яже в мале является, потом же исчезает (Иак.4,14).
Парадис — сад, рай, ограда
Парастас — заупокойное всенощное бдение
Паучина — паутина
Паче — более; наипаче — наиболее, преимущественно; паче естества — сверх естества; паче ума — непостижимо; паче слова – невыразимо.
Певка, певк — род сосны, лиственница
Пенязь — медная монета = 1\6 части драхмы, иногда то же, что и динарий
Первоверховный — первый, первенствующий
Первопрестольник — возведенный на первенствующий престол, первосвятитель
Перси — грудь; наперсник — нагрудник, лежащий на груди, пользующийся особою доверенностью, любимец.
Персть — пепел, грязь, прах; персть от земли – тончайшая часть от земли.
Перстный — земной, земляной
Пестун — руководитель, наставник
Пещися — заботиться
Пира — сумка, котомка (Матф.10,10)
Пистикий — чистый, неподдельный
Пищаль — ружье
Плевелы — сорная трава
Пленница — цепь, узы
Плинфа — кирпич
Поборник — защитник
Повапленный — окрашенный красноватою краскою – вапом, или мумией.
Подъяремник — животное, употребляемое на работу
Подъяремник — носящий ярмо, бремя
Пожрети — принести в жертву; прими мя с любовию пожершуюся Тебе – прими меня, с любовью принесшую себя в жертву Тебе.
Покров — покрывало, кровля, потолок, защита, покровительство; Покров Божией Матери – праздник 1-го Октября в честь Божией Матери, державшей покров (омофор) в воздухе над молящимися во Влахерском храме в Константинополе в начале Х века.
Полиелей — многомаслие, многомилостие, праздник полиелейный.
Полма — пополам
Помале — немного спустя
Поманути — поманить, сделать знак, побуждать
Померцати, померкнути — померкать, помрачаться
Поне — хотя, по крайней мере
Понеже — ибо, потому что
Понт — море
Порфира — пурпуровая, дорогая одежда
Последняя твоя — смерть, страшный суд
Поспешение — успех, вспоможение
Постыжден — устыжен, в смущение приведен
Потщатися — поспешать, ускорять.
Почто — зачем
Поясти — съедать, пожирать
Пояти — взять, брать, жениться
Православный — право славящий Бога, правильно верующий.
Прати, пратися — сопротивляться, упорствовать, попирать, давить.
Предвозгласити — начать петь прежде других, предвозвестить
Предвозгласный — вперед возвещающий
Предопределение Божие – предназначение Божие живущих праведно к вечному блаженству, а живущих порочно к вечному мучению, ибо Бог, по Своему всеведению, вперед знает, как мы будем себя вести и чем мы окончим свою жизнь: наше будущее для Бога — настоящее.
Предстательство — покровительство, ходатайство, защита, помощь.
Презорство — презрение, пренебрежение, непослушание
Презрети — презреть, пренебречь. Не презри — не пренебрегай.
Презельный — самый знаменитый, самый сильный
Преисподний — подземный
Преитие — переход
Прелесть — обман, прельщение
Премирный — выше мира находящийся, горный, небесный
Преобразование — перемена к лучшему, улучшение чего-либо; преображение Господне – перемена внешнего вида Иисуса Христа в лучшее состояние.
Преподобный — определенный, божественный, священный; праведный, подвизавшийся в пустынях и в монастырях.
Преполовение — дохождение до половины; половина
Препряда — царская верхняя одежда темно-красного цвета
Преселитися — переселиться
Преслушание — ослушание, нарушение
Преставити -переместить; представитися – переселиться в вечность, умереть.
Пресуществление — переложение хлеба и вина в тело и кровь Христову.
Претор — судилище
Прещение — угроза
Привитати — обитать, жить
Привременный — непостоянный, только на некоторое время данный
Придел — пристроенный в храме с боку алтаря.
Призирати — любить, милостивым быть
Призор очес — чей-либо недоброжелательный, завистливый взгляд
Прикладный — приличный, свойственный.
Приклад — образец, пример
Прилог — ухищрение, уловление, прибавка
Приникати — пристально смотреть, всматриваться наклонившись вниз
Приражения вражеския — искушения, нападения вражеские
Присно — всегда
Приснотекущий — всегда текущий, неиссякаемый.
Присный — родственный, ближний
Приспети — наступить, приблизиться
Присещати — посещать, надсматривать, наблюдать
Притрепетный — исполненный трепета, находящийся в страхе
Причастный — принимающий участие в чем-либо; кончина Святых Таин причастна – кончина после принятия Святых Таин.
Пробавити — прдлить
Прозелит — пришлец
Прозябаю — произращаю, произвожу
Промысел Божий — непрестанное действие премудрой и всеблагой воли Божией, которая сохраняет бытие тварей, всякому добру споспешествует, а возникающее через уклонение от добра зло пресекает и обращает к добрым последствиям.
Прообраз — предзнаменование, предсказание в будущем подобно тому, что совершается в данное время
Прости — прямо, благоговейно стойте; премудрость, прости – стойте с благоговением и внимайте премудрости
Пружие, пруги, прузи — род саранчи
Пря — спор, тяжба
Пустынножительный — живущий в пустыне, обитатель пустыни, пустынник.
Пустыннолюбный — возлюбивший пустыню, склонный к пустынной жизни, к уединению
Пучина — бездна, открытое море
Пядь — пядень, мера длины от большого до конца среднего пальца или мизинца, около 5 ¼ вершков.
                                           Р
Ради — для, из-за
Разве — кроме
Рака — гробница, гроб (Быт.50,20)
Раке — пустой человек
Рамо — плечо
Распутие — широкая улица, перекресток, откуда дороги идут в разные стороны
Ржа — ржавчина
Репие — репейник, колючее растение
Реснота — истина; в ресноту — поистине, истинно
Рече — он сказал: рещи – сказать: рцем – будем говорить
Ров — яма, темница, могила; изведи нас от рова страстей — избавь нас от глубины или множества страстей.
Рожен — рогатина; кол, заостренный с одного конца и утвержденный в землю другим; железный рог, остроконечное орудие. Трудно идти против рожна (Деян.9,5) — идти против силы, против Бога.
Рожцы — шелуха, мякина; выжимки оливковых плодов, которые употребляются в корм свиньям
Росоносный — носящий в себе росу
Ротитися — божиться, клясться
Руно — шерсть, шкура
Рясна — бахрома; женское украшение (Пс.44,14).
                                        С
Саваоф — Бог воинств, сил
Сандалия — обувь из подошвы, прикрепленной к ноге ремнем
Сата, сатон — мера сыпучих и жидких тел, равная 5/6 гарнца или 2/2 ведра.
Свара — ссора, брань
Сваритися — ссориться
Свеселитися — веселиться с кем либо.
Свирель — малый, тонкий, насквозь просверленный музыкальный инструмент в виде флейты или кларнета.
Световидный — сиянием подобно свету
Световидно — светообразно
Светозрачный — светлый, блистательный
Связань — узник, невольник
Святолепный — святоукрашенный
Се — вот; се бо — ибо вот
Сельный — полевой, от слова село – поле
Семо — сюда; семо и овамо — туда и сюда, во все стороны
Сень — тень, мрак, покров, покровительство
Си — себе, свой: своих си- своих выгод
Сикарий — убийца, разбойник
Сикер, Сикера — всякий хлебный напиток кроме вина, например пиво, мед
Сикль — еврейская монета серебряная в четыре драхмы = 86 коп. до 1917 г.
Сикомора — смоковница
Синедрион — верховное судилище у древних евреев (из 72 членов)
Синклит — собрание, сенат
Синодик — книжка с именами живых и умерших для поминовения
Сиречь — то есть
Сице — так, таким образом
Сицевый — таковый
Скиния небесная — Божия Матерь.
Скнипы — насекомые разного рода
Скорпион, скорпия — змея, которая если свернется, похоже на яйцо (Лук.11,12), а также бич с металлическими палочками, заостренными на подобие жала скорпиона (3Цар.12,11).
Скудельный — глиняный, слабый, хрупкий
Слота — ненастье, слякоть
Слякохся — я согнулся
Слячен — сгорбившийся, скорченный
Смердящий — зловонный
Смирна — смола, имеющая силу предохранять тело от гниения
Смотрение — забота Божия о спасении человека, промысел
Снабдевати — сохранять, спасать
Снедь — пища; съестное; снести – съесть, вкусить
Совоспиятель — соучастник
Соленица — солонка, сосуд для подачи соли на стол
Солило — соусное блюдо, из которого Спаситель на Тайной вечери ел с учениками (Матф.26,23); но никак не солонка, как многие думают
Сонм — собрание
Сопец — трубач, музыкант
Сопрестольный — совместноучаствующий в престоле или в верховной власти царской или святительской
Сопель — свирель
Соратай — соратник, соучастник в борьбе
Сотаинник — соучастник в тайнах, тайновидец
Соуз, союз — связь, согласие, соединение
Сочетаватися Христу – вступать в духовный союз со Христом
Спекулатор — палач, оруженосец
Спира — отряд воинов, рота, полк.
Споборствуй — помоги
Спаспешник — сотрудник, помощник
Срачица, сарчица — сорочка, рубашка, нижняя белая одежда на престоле
Сребреник — серебряная монета, то же, что греческий «статир» ли еврейский «сикль», то есть 86 копеек до 1917 года
Средостение — средняя стена, переграда между двумя владениями; Средостение ограды разоривый, то есть Спаситель разрушил стоящую между людьми и Богом вражду и даровал нам мир
Сретение — встреча
Срящ — неприятноя встреча, внезапная беда
Ссати — сосать грудь матери, грудные младенцы
Ссущии — сосущие грудь матери, грудные младенцы
Стадия — греческая мера, принятая евреями, от 87 – 100 русских саженей
Статир — греческая серебряная монета в 4 драхмы, 86 коп. до 1917 года
Стезя — тропинка, узкая дорога для пешеходов, поприще, путь
Стогна — широкая улица, площадь; стогны путей – углы улиц, перекрестки дорог
Столпник — проводивший свою жизнь на столбе, подвижник
Стопа — ступня у ноги, нога
Стомах — желудок
Страда — тяжкая работа в летнюю жару на поле, жатва
Страстоположник — начальник страдания, гласный из пострадавших, то есть Иисус Христос.
Стастотерпец — перетерпевший страдания, мученик
Струп — кора, болячка
Сстуденец — колодезь
Студень, студь — стужа, холод
Студный — постыдный, бесчестный
Студ — стыд, срам
Стужение — огорченье, досаждение
Стяг — воинское знамя, хоругвь
Сугубый — двойной, усиленный
Сударь — платок, головное покрывало
Супостат — противник, неприятель
Сущий — истинный, действительный, существующий
Сый — существующий
Ся — себя; на ся — на себя
                                          Т
Таже — потом
Тай — тайна
Тайновидец — тайнозритель, открывающий тайны
Тать — вор
Тварь — создание
Твердь — видимое небо, твердыня
Тезоименитый — имеющий одно имя, соименный
Тектон — плотник
Темже — итак, потому
Терпкий — кислый, вяжущий
Терпкое — ягода кислая, не зрелая. У Евреев была пословица : отцы ядоша терпкое, а зубам чад их оскомины быша (Иезек.18, 2), то ест отцы согрешили, а детей наказывают (Феодорит)
Терние — терновник, колючее растение
Терпеливодушный — терпеливый, великодушный
Тетива — веревка, соединяющая концы лука
Течение — шествие, служение
Ти — тебе
Тимпан — музыкальное орудие, подобное бубну, обвешанное погремушками
Тимение — тина, болото, топь; в тимение глубины – в глубину греха
Тина — грязь, болото
Тлетворный — смертельный, ядовитый; пагубный
Тля — тление, ржавчина, гибель
Тьмочисленный — бесчисленный
Токмо — только
Ток — поток, течение, струя, сильное распространение. Токами чудес и знамений – различными чудесами и знамениями, множеством чудесных действий и образов. Токи премудрости — потоки премудрости, великая мудрость. Точе — звательный падеж от слова: ток.
Точило — яма, в которой ногами топтали виноград и выгоняли из него сок; пресс, тиски
Точити — изливать; точиши — изливаешь
Точию — только
Тощь — тощий, пустой, всего лишенный, ничего не имеющий
Трапеза — обед, кушанье, стол
Требище идольское— капище идольское
Тризна — языческое поминование по усопшем
Трикраты — троекратно, три раза.
Трисолнечный — представляющий три солнца, подобный трем солнцам
Тристаты — военачальники
Тричисленный — тройственный, утрояемый
Трипостасный — имеющий три ипостаси или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог дух Святый, но един Бог.
Труд — труд, болезнь, недуг
Трус — трясение, колебание, буря, сильный вихрь, землятрясение
Трясавица — лихорадка
Трясавичный — лихорадочный
Ту — здесь, тут, там
Туга — уныние, печаль, забота
Туде — туда
Тук — жир, сласть, молоко, богатство, пресыщение; тук пшеничный – самая лучшая пшеница (Пс.80,17;147;3).
Туне — даром, без платы
Тщание — усердие, старание
Тщатися — усердствовать, стараться
Тще тщи — напрасно, тщетно
Тщета — суета, вред
Тьма — 1) тьма, мрак; 2) десять тысяч, множество
                                         У
У — у, еще; не у — еще не.
Ублажати — прославлять, величать
Убо — итак, же, хотя.
Урбус — полотенце
Уведити — узнать, познать
Углие — уголья
Угонзаю — ускользаю, убегаю
Удержавити — укрепить, утвердить
Удовлити — удовлетворить
Ужичество — ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества (Лев.20,19.Руфь4.6).
Украдаю — делаю что-либо украдкою, обманываю.
Укрух — кусок хлеба, ломоть
Улучите — достигнуть, получить
Умет — сор, навоз, помет
Уне — лучше
Упование — надежда твердая
Усмен, усменный — кожаный
Успение — кончина, представление
Устне — уста, губы
Утренюю — встаю рано утром, бодрствую
Ущедрити — умилосердиться, миловать.
                                        Ф
Фаска — пасха (Иоанн.6,4)
Феникс — баснословная птица в Египте
Фимиам — душистый ладан, приготовляемый из индийских и аравийских деревьев
Финик, финикс — пальма
                                         Х
Халуга — плетень, забор, закаулок
Хамелеон — род ящерицы, отличающейся быстрым изменением своей окраски
Хиромантия — рукогадание
Хитон — нижняя одежда у евреев с плеч до ног или рубашка; вообще платье, одежда. У Спасителя риза — верхняя одежда
Хламида — царская порфира, плащ, эпанча; хламида червленая — багряница
Хлебоманна — хлеб, манн, сшедшая с неба евреям в пустыне
Хляби — бездны; хлябь — преграда, оплот
Христоименитый — носящий на себе имя Христово
Христос — Помазанник, Спаситель.
Худородный — низкого рода; простолюдин
                                         Ц
Цата — динарий – монета 21 ½ копейки до1917 года
Цевница — флейта, свирель, лира
Целование — приветствие
Цельбоносный — приносящий исцеление
Церковь — 1) общество людей, истинно верующих в Господа Иисуса Христа; 2) здание, посвященное Богу; храм.
Цымбалы — древний музыкальный инструмент, в виде двух металлических полушарий
                                         Ч
Чары — колдовство, чарование
Часть — жребий, достояние, удел
Чаяние — ожидание
Чаяти — ожидать
Чело — лоб
Челядь — домашние слуги
Черленый — темно-красный, багряный
Черное море — Красное море или Аравийский залив
Чермный — красный, рыжий
Чертог — внутренняя украшенная комната
Чесо — ради — для чего
Чети — Минеи – см. Минеи – Чети
Чини Ангельстии — разделяются на 3 лика, а каждый лик – на 3 чина. Первый лик: Серафимы, Херувимы и Престолы; второй лик: Господства, Силы и Власти: третий лик: Начала, Архангелы, всего – 9 чинов Ангельских
                                        Ш
Шатание — превозношение, гордость, хвастовство, дерзость
Шепотник — клеветник, кляузник
Шуий — левый
Шуица — левая рука; шуияго стояния — стояния по левую руку
                                       Щ
Щедроты — милости, снисхождение
Щедрый — милостивый
                                       Ю
Ю, юже — ее, ее же
Юдоль, юдолие — низкое место, долина
Юдуже — где
Южика, южик (ужика, ужик) – имеющий один удел с другим, родственник, родственница
Юзы — узы
Юнец — бычок, теленок
Юница — телушка
Юродивый — глупый; Христа ради юродивый — человек, избравший особый путь спасения, по слову Ап. Павла (1Кор.3,18), представляющийся безумным по наружным поступкам, а на самом деле исполненный мудрости
                                        Я
Я — их
Ягодица — лоза, кисть виноградная с ягодоми
Ягодичина — дикая смоковница
Ядомый — снедаемый
Ядрило — мачта, груз
Ядца — любитель поесть, сластолюбец
Яд — отрава
Яже — которая, которые
Язвенный — раненый
Язвина — норма, яма, пещера
Язя, язва — рана, струп
Язык — 1) язык, наречие; 2) народ, племя
Ярина — волна, шерсть
Яко — что, потому что, как; якоже — как, так что, так как
Ярем — иго, налагаемое на рабочий скот; всякая тягость, бремя
Ярый — раздражительный
Ятый — взятый, пойманный
Яхонт — драгоценный камен

 

Количество просмотров: 1,453.

Posted in Молитвы святым и краткий славяно-русский словарь.